1 00:00:00,120 --> 00:00:01,719 {\an8Ci seryjni mordercy 2 00:00:01,720 --> 00:00:03,919 Potrzebują tylko pretekstu, żeby zabić, 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,079 wyzwanie, wróg. 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,159 Martina? 5 00:00:07,160 --> 00:00:09,919 Obróciłem to w sprawie czegoś osobistego przeciwko Sancho. 6 00:00:09,920 --> 00:00:13,719 Nie ujdzie ci to na sucho, sukinsynu. Pochowam cię żywcem! słyszysz? 7 00:00:13,720 --> 00:00:14,920 To niebezpieczne, Eriko. 8 00:00:15,080 --> 00:00:18,599 Chciałeś zabawkę dla siebie i ja też chcę grać. 9 00:00:18,600 --> 00:00:19,679 Lopategui? 10 00:00:19,680 --> 00:00:22,759 Podpisano zwolnienie lekarskie Augusta jako jego pacjent. 11 00:00:22,760 --> 00:00:23,999 Co do cholery zrobiłeś? 12 00:00:24,000 --> 00:00:25,119 Nazywam się Orestes. 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,840 Twoi rodzice ci nie powiedzieli że masz brata. 14 00:00:28,000 --> 00:00:30,279 - Znam twój sekret. - Chodźmy razem. 15 00:00:30,280 --> 00:00:32,679 Twój brat jest z Eriką. Nie rób tego. 16 00:00:32,680 --> 00:00:33,879 To moja córka, Sancho. 17 00:00:33,880 --> 00:00:35,200 Przestań! Przestań, kurwa! 18 00:00:38,280 --> 00:00:42,639 Czy nie wydaje ci się to zabijaniem Czy było to konieczne dla 19-letniej dziewczyny? 19 00:00:42,640 --> 00:00:44,079 Nie mogłem ryzykować. 20 00:00:44,080 --> 00:00:47,119 - Nie mogę z tobą kontynuować. - Nazywam się Robert J. Michelson. 21 00:00:47,120 --> 00:00:50,559 Jesteś częścią zespołu Interpolu zatrzymać Augusta. 22 00:00:50,560 --> 00:00:53,319 Augusto, szukają cię i są coraz bliżej. 23 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 - Grace Gaul? - Powitanie. 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,559 Pizza pod drzwi dla Hiszpanów. 25 00:00:57,560 --> 00:00:59,559 Czy staję się Twoją muzą? 26 00:00:59,560 --> 00:01:01,239 Nemezis, inspektorze. 27 00:01:01,240 --> 00:01:04,719 - Potrzebuję broni. - Nie. Jesteś tam, ale tylko jako obserwator. 28 00:01:04,720 --> 00:01:05,920 Pieprzony drań. 29 00:01:09,440 --> 00:01:12,639 - Mam tylko to. - Twoje sekretne pudełko. Brakuje kawałka. 30 00:01:12,640 --> 00:01:15,519 - Dlaczego mi o niej nie powiesz? -Krastaça ją zamordował 31 00:01:15,520 --> 00:01:18,679 Wierny pies Ratko Mladicia, ludobójstwo Serbów. 32 00:01:18,680 --> 00:01:20,679 Przyrzekłem sobie, że będę polował 33 00:01:20,680 --> 00:01:23,519 do wszystkich psychopatów który uciekł z systemu. 34 00:01:23,520 --> 00:01:25,359 Notatnik znajduje się na czarnej liście. 35 00:01:25,360 --> 00:01:28,759 Wąż, który ci pomoże zabić inne węże. 36 00:01:28,760 --> 00:01:29,879 Armando Lopategui. 37 00:01:29,880 --> 00:01:33,599 Jeśli Orestes istnieje i prowadzi nas do Augusta, mamy porozumienie. 38 00:01:33,600 --> 00:01:35,999 Orestes wykorzystał mnie do kontrolowania Augusta. 39 00:01:36,000 --> 00:01:37,359 Muszę go znaleźć. 40 00:01:37,360 --> 00:01:39,680 Nie słyszałem od ciebie od dłuższego czasu. 41 00:01:44,680 --> 00:01:47,999 Jeśli Orestes uciekł, Wie, że dałem napiwek. 42 00:01:48,000 --> 00:01:50,079 - Wróć do Valladolid. - Dlaczego? 43 00:01:50,080 --> 00:01:52,719 Erika tu jest. Mamy z nią problem. 44 00:01:52,720 --> 00:01:55,679 - I z ojcem. - Będziemy musieli się nimi zająć. 45 00:01:55,680 --> 00:01:59,479 August opuścił Włochy. Sancho wierzy, że wraca do Valladolid. 46 00:01:59,480 --> 00:02:02,239 Mamy je, są w fabryce, Carmen. 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,280 Możemy odzyskać to, co mieliśmy. 48 00:02:04,520 --> 00:02:06,040 Nie możesz mi towarzyszyć. 49 00:02:10,080 --> 00:02:11,080 Tato? Tata! 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Rzuć broń! 51 00:02:14,320 --> 00:02:16,720 Mój czarny notatnik... spal go. 52 00:04:41,280 --> 00:04:42,320 Pospiesz się. 53 00:05:12,640 --> 00:05:14,000 Czy było warto? 54 00:05:17,800 --> 00:05:19,600 Teraz wiem, jakie to uczucie. 55 00:05:25,000 --> 00:05:27,320 Będę się tym bardziej cieszyć, gdy zabraknie im tchu. 56 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 I... 57 00:06:00,920 --> 00:06:02,040 ...potem... 58 00:06:04,880 --> 00:06:05,920 ...agent... 59 00:06:08,360 --> 00:06:09,440 Peteiry. 60 00:06:13,560 --> 00:06:15,120 Agent Peteira mnie uwolnił. 61 00:06:18,920 --> 00:06:20,160 Kiedy wychodziliśmy 62 00:06:21,600 --> 00:06:22,920 Orestes nas zaskoczył. 63 00:06:27,840 --> 00:06:28,840 A potem? 64 00:06:32,880 --> 00:06:35,560 To było wtedy, kiedy cię wysłałem miejsce, które mi wysłał. 65 00:06:36,320 --> 00:06:38,200 I co zastałeś po przybyciu? 66 00:06:42,440 --> 00:06:43,440 Trzymać się! 67 00:06:54,680 --> 00:06:56,159 Wszedł inspektor Sancho. 68 00:06:56,160 --> 00:06:57,800 Wysoki! Rzuć broń! 69 00:07:01,080 --> 00:07:02,080 To był on albo ja. 70 00:07:03,760 --> 00:07:04,880 Teraz, teraz, teraz. 71 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Ale... 72 00:07:07,360 --> 00:07:08,360 Widziałeś Augusta? 73 00:07:09,600 --> 00:07:10,720 Nie, nie widziałem tego. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,240 Szczerze mówiąc, myślałam, że to ten... 75 00:07:15,640 --> 00:07:16,680 ...który strzeliłem. 76 00:07:19,400 --> 00:07:21,040 Jesteś pewien, że to twój brat? 77 00:07:21,240 --> 00:07:22,639 Tak, bardzo bezpiecznie. 78 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 Świadczą o tym ślady stóp, Sancho. 79 00:07:27,240 --> 00:07:32,200 Co więcej, ślad należy do Orestesa które znaleźliśmy w domu Martiny. 80 00:07:34,720 --> 00:07:36,120 Co za sukinsyny! 81 00:07:39,080 --> 00:07:42,520 August odszedł zanim przybył inspektor Sancho. 82 00:07:43,080 --> 00:07:44,080 Czy odszedł? 83 00:07:44,840 --> 00:07:47,280 - Tak. - Czy powiedział ci coś przed wyjściem? 84 00:07:51,040 --> 00:07:52,360 Nie możesz mi towarzyszyć. 85 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Nie. 86 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 Wiemy, że pojechałeś z nim do Triestu. 87 00:08:02,360 --> 00:08:03,360 Tak. 88 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 Ponieważ mnie to przekonało że Orestes był mordercą. 89 00:08:07,760 --> 00:08:10,120 Właściwie wyjechaliśmy, żeby uciec przed Orestesem. 90 00:08:11,480 --> 00:08:13,640 A kiedy zabił tam cztery osoby? 91 00:08:15,200 --> 00:08:16,360 Opuściłem jego bok. 92 00:08:18,120 --> 00:08:19,159 Poszedłeś? 93 00:08:19,160 --> 00:08:20,240 Tak. 94 00:08:21,000 --> 00:08:22,280 I nie zgłosiłeś tego? 95 00:08:24,400 --> 00:08:25,440 Nie. 96 00:08:27,720 --> 00:08:28,800 Ponieważ się bałem. 97 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 Jego? 98 00:08:34,080 --> 00:08:35,400 - Z niego? - Tak. 99 00:08:38,320 --> 00:08:42,000 I wplątać się w przestępstwo za które nie ponosiłem żadnej odpowiedzialności. 100 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 Czy jej wierzysz? 101 00:09:10,440 --> 00:09:12,359 -Ona jest córką Carapochy. - Dlatego. 102 00:09:12,360 --> 00:09:13,440 OK, dziękuję. 103 00:09:14,040 --> 00:09:15,280 Ani śladu Augusta. 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,000 A Peteira? 105 00:09:19,480 --> 00:09:21,040 Naukowiec kontynuuje z nim. 106 00:09:25,640 --> 00:09:26,880 Co z tym robimy? 107 00:09:28,640 --> 00:09:29,919 Co chcesz zrobić? 108 00:09:29,920 --> 00:09:32,359 Oskarżaj ją o ukrywanie zbrodnie Triestu. 109 00:09:32,360 --> 00:09:34,639 - Z jakimi testami? - Nieważne, cholera, 110 00:09:34,640 --> 00:09:38,240 - z czymkolwiek. - Wiesz, że nie mamy nic przeciwko niej. 111 00:09:41,080 --> 00:09:42,440 Musimy pozwolić jej odejść. 112 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Witam, bracie. 113 00:13:33,200 --> 00:13:34,920 Jeśli otrzymasz tę wiadomość, 114 00:13:36,120 --> 00:13:39,160 czy to coś złego Przytrafiło mi się to 72 godziny temu. 115 00:13:40,320 --> 00:13:42,640 Wiem, że depczą nam po piętach. 116 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 I choć jestem o krok do przodu, 117 00:13:46,920 --> 00:13:49,240 nigdy nie wiesz, co przygotował dla nas los. 118 00:13:58,400 --> 00:13:59,720 Miałeś impuls. 119 00:14:01,960 --> 00:14:03,320 Musiałeś zabić. 120 00:14:05,080 --> 00:14:06,360 Pomogłem ci to zrobić. 121 00:14:06,880 --> 00:14:08,080 Z metodą. 122 00:14:09,040 --> 00:14:10,960 Nałożyłeś na to swój artystyczny akcent. 123 00:14:11,800 --> 00:14:13,560 Wiersze, piosenki 124 00:14:14,160 --> 00:14:15,680 i kawałki mięsa. 125 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Nie zostawię cię samego. 126 00:14:26,000 --> 00:14:28,760 Wszystko już zaplanowałem abyś mógł dokończyć swoją pracę. 127 00:14:29,640 --> 00:14:30,800 Nasza praca. 128 00:14:31,240 --> 00:14:35,160 Ufam, że będziesz wytrwale postępować, tak jak cię uczyłem. 129 00:14:35,840 --> 00:14:38,400 Wybierz swoje ofiary dla małego szczegółu. 130 00:14:39,760 --> 00:14:41,560 Coś, co przykuwa Twoją uwagę 131 00:14:41,760 --> 00:14:43,520 lub nienawidzę ich. 132 00:14:44,040 --> 00:14:45,599 To nie ma znaczenia. 133 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 Zabijaj tylko dlatego, że możesz to zrobić, 134 00:14:49,080 --> 00:14:51,080 dla czystej przyjemności zabijania. 135 00:14:51,800 --> 00:14:53,080 Bez poczucia winy. 136 00:14:53,920 --> 00:14:56,400 Bez tego ciężaru to czyni innych słabymi. 137 00:15:01,040 --> 00:15:02,400 Czy pamiętasz ten statek? 138 00:15:05,520 --> 00:15:07,000 Tu utonęłaś 139 00:15:08,200 --> 00:15:10,920 i zmartwychwstałeś jako artysta śmierci. 140 00:15:11,440 --> 00:15:13,520 Ale zanim skończysz swoją pracę, 141 00:15:14,520 --> 00:15:15,560 nasza praca, 142 00:15:17,760 --> 00:15:19,440 Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 143 00:15:48,120 --> 00:15:50,080 Carla! Brzydki. 144 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 Błąd! 145 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 Carla, masz kluczyk do samochodu? 146 00:16:24,640 --> 00:16:25,640 Carla, kochanie. 147 00:16:27,400 --> 00:16:28,520 Czy mnie słyszysz? 148 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 Carla... Carla! 149 00:17:36,120 --> 00:17:37,160 Witaj Skuld. 150 00:17:46,080 --> 00:17:47,760 Wśród piratów jest kod, 151 00:17:48,560 --> 00:17:49,800 i wiesz o tym. 152 00:17:52,960 --> 00:17:55,040 Usunę ci taśmę z ust. 153 00:17:56,960 --> 00:17:58,760 Ale jeśli będziesz krzyczeć o pomoc, 154 00:17:59,160 --> 00:18:01,160 Twoja dziewczyna poniesie konsekwencje. 155 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 Posłuchaj mnie, Orestesie. 156 00:18:16,720 --> 00:18:18,320 Nie chciałem tego robić. 157 00:18:19,240 --> 00:18:21,680 Carapocha zmusił mnie, żebym cię zlokalizował. 158 00:18:22,760 --> 00:18:25,200 Groził, że wsadzi mnie do więzienia. ja... 159 00:18:26,040 --> 00:18:27,080 Przysięgam ci. 160 00:18:28,520 --> 00:18:29,760 Nie jestem Orestesem. 161 00:18:34,320 --> 00:18:35,720 Mój brat nie żyje. 162 00:18:39,960 --> 00:18:41,080 Tak. 163 00:18:42,640 --> 00:18:43,720 Jestem Wilkiem. 164 00:18:49,800 --> 00:18:51,159 Nie, nie. Carla. 165 00:18:51,160 --> 00:18:52,360 Carla. Proszę. 166 00:19:22,040 --> 00:19:24,959 Przykro mi, że musisz zapłacić za grzechy swojego chłopaka. 167 00:19:24,960 --> 00:19:26,240 Nie, nie! 168 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 Zostaw to, zostaw to! 169 00:19:29,040 --> 00:19:32,840 Proszę, proszę! 170 00:19:34,080 --> 00:19:35,080 NIE! 171 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Czy go kochasz? 172 00:19:48,080 --> 00:19:52,120 Zatem ta miłość musi was zjednoczyć na zawsze w tym samym miejscu. 173 00:19:52,720 --> 00:19:54,520 NIE! NIE! Proszę! 174 00:20:03,320 --> 00:20:04,480 Proszę! 175 00:20:05,160 --> 00:20:07,039 Czy czujesz jak to umiera? 176 00:20:07,040 --> 00:20:08,120 Proszę! 177 00:20:14,280 --> 00:20:15,360 Czy to czujesz? 178 00:21:04,600 --> 00:21:05,680 Oko za oko. 179 00:21:07,920 --> 00:21:09,160 Ząb za ząb. 180 00:21:17,040 --> 00:21:18,080 Powiedz mi. 181 00:21:19,040 --> 00:21:20,840 Od czego chcesz, żebym zaczął? 182 00:23:00,640 --> 00:23:02,560 - Tak? - Zastępca Nadzoru Leśnego. 183 00:23:03,240 --> 00:23:06,319 - Jestem Erika Lopategui. - Tak, tak. Powiedz mi, powiedz mi, Lopategui. 184 00:23:06,320 --> 00:23:08,160 Wystąpił problem, podinspektorze. 185 00:23:09,120 --> 00:23:10,119 Jasne, powiedz mi. 186 00:23:10,120 --> 00:23:13,239 nie oddałeś mi cały dobytek mojego ojca. 187 00:23:13,240 --> 00:23:15,839 Daliśmy ci wszystko, co znaleźliśmy w domu. 188 00:23:15,840 --> 00:23:18,040 To nieprawda. Brakuje czarnego notesu. 189 00:23:21,880 --> 00:23:23,839 Nie mamy żadnych czarnych notesów. 190 00:23:23,840 --> 00:23:24,959 Gwarantuję to. 191 00:23:24,960 --> 00:23:27,760 - Montes, okłamujesz mnie. - Nie kłamię. 192 00:23:28,480 --> 00:23:29,799 Potrzebuję tego notatnika. 193 00:23:29,800 --> 00:23:30,879 I potrzebuję 194 00:23:30,880 --> 00:23:34,880 znajdź sukinsyna który zabił mojego partnera. 195 00:23:39,240 --> 00:23:40,320 Pojadę do Valladolid. 196 00:23:40,480 --> 00:23:43,840 Doskonały. Już ci mówiłem Potrzebowałem, żebyś był lokalny... 197 00:24:13,800 --> 00:24:14,799 Przez Peteirę. 198 00:24:14,800 --> 00:24:15,920 Przez Peteirę. 199 00:24:17,240 --> 00:24:18,720 I za pieprzoną Carapochę. 200 00:24:20,000 --> 00:24:21,360 - Jasne? - Jasne. 201 00:24:22,640 --> 00:24:24,280 Cóż, z powodu pieprzonego Carapocha. 202 00:24:30,120 --> 00:24:33,000 Przyniosłem cię plastry nikotynowe, o których ci mówiłem. 203 00:24:33,840 --> 00:24:35,959 Jesteś pewien, że nie chcesz leków przeciwlękowych? 204 00:24:35,960 --> 00:24:38,559 Nie. Spróbuję zagrać ponownie w rugby. 205 00:24:38,560 --> 00:24:41,399 Nie ma lepszego leku przeciwlękowego co za dobrzy gospodarze. 206 00:24:41,400 --> 00:24:44,159 Rzeczywiście. Słuchaj, za to też wypijmy. 207 00:24:44,160 --> 00:24:45,240 Zdrowie. 208 00:24:49,320 --> 00:24:51,440 Metamorfoza. 209 00:24:52,760 --> 00:24:55,960 Nie pijesz, nie palisz, czytasz Kafkę... 210 00:24:58,880 --> 00:25:01,519 Gdybyś nie był takim dupkiem, Ożeniłem się z tobą. 211 00:25:01,520 --> 00:25:02,840 Uważaj na to, co ci mówię. 212 00:25:03,720 --> 00:25:05,480 Wiszą na siłę, Villamil. 213 00:25:06,320 --> 00:25:07,520 Wiszą na siłę. 214 00:25:08,520 --> 00:25:09,720 - Sancho. - Człowiek! 215 00:25:14,040 --> 00:25:15,280 Mamy problem. 216 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 Dwa nowe morderstwa. 217 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 To po prostu niemożliwe. Czy to był on? 218 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 Tak, wszystko wskazuje na to, że tak. 219 00:25:26,800 --> 00:25:27,799 Zobaczmy, spójrz na mnie. 220 00:25:27,800 --> 00:25:30,239 Opuść łóżeczko i podejdź do dziewczynki, żeby się przespać. 221 00:25:30,240 --> 00:25:31,839 To dużo mnie kosztuje. 222 00:25:31,840 --> 00:25:36,480 Nie wiem, dlaczego tak bardzo przeszkadza Ci to, że ja to robię zdjęcia i filmy z dziewczyną. 223 00:25:37,440 --> 00:25:40,239 Dlaczego nie postawisz siebie po drugiej stronie aparatu? 224 00:25:40,240 --> 00:25:41,879 Ponieważ nie wiedziałbyś, jak sobie z tym poradzić. 225 00:25:41,880 --> 00:25:44,399 Co więcej, Na Tobie zdjęcie wygląda ładniej. 226 00:25:44,400 --> 00:25:46,520 Jaki jesteś śliski. Zawsze taki sam. 227 00:25:48,680 --> 00:25:52,760 Zobaczysz, jak będziesz starszy, Oglądanie tych wszystkich filmów będzie dla Ciebie zabawne. 228 00:25:56,440 --> 00:25:58,720 Cicho, ona zasypia. 229 00:26:30,080 --> 00:26:31,079 Śmierć z powodu niedotlenienia 230 00:26:31,080 --> 00:26:32,240 w jej przypadku. 231 00:26:33,080 --> 00:26:35,719 Wygląda na to, że usunął oko i siekacz 232 00:26:35,720 --> 00:26:38,360 kiedy jeszcze oddychał. Potem go udusił. 233 00:26:39,440 --> 00:26:42,360 Wiersz w basenie uzupełnij tabelę. 234 00:26:43,080 --> 00:26:44,240 Dla mnie nie ma wątpliwości. 235 00:26:44,680 --> 00:26:46,440 To ma podpis Augusta. 236 00:26:46,720 --> 00:26:49,719 OK, OK. Oko i ząb brzmią jak zemsta, 237 00:26:49,720 --> 00:26:51,679 ale dlaczego właśnie oni? 238 00:26:51,680 --> 00:26:55,120 Po prostu był na niego zły. Musiała być uboczną ofiarą. 239 00:26:56,320 --> 00:26:57,840 Goran Jercic był hakerem. 240 00:26:58,400 --> 00:26:59,760 Współpracował z Interpolem. 241 00:27:00,920 --> 00:27:02,160 Nie wiem jak ty, 242 00:27:02,680 --> 00:27:04,719 ale widzę cień Carapochy. 243 00:27:04,720 --> 00:27:06,640 Czy nie możemy zarysować więcej wiersza? 244 00:27:07,840 --> 00:27:09,640 Nie jestem ekspertem, ale... 245 00:27:10,120 --> 00:27:13,120 wszystko wskazuje na to, że tak nie będzie jego ostatni akt zemsty. 246 00:27:15,920 --> 00:27:17,960 Wiem, kto będzie jego następnym celem. 247 00:27:21,640 --> 00:27:23,960 Zabiłem jego brata, a on po mnie przyjdzie. 248 00:27:29,200 --> 00:27:30,280 Rosita. 249 00:27:30,800 --> 00:27:32,160 Jak się masz, kochanie? 250 00:27:34,720 --> 00:27:36,120 Znowu wyszedłeś z kolacji. 251 00:27:36,680 --> 00:27:40,120 Musisz jeść puree, co jest bardzo smaczne i bardzo zdrowe. 252 00:27:40,720 --> 00:27:41,880 Cóż, bierz to. 253 00:27:43,320 --> 00:27:44,960 Nikt nie może tego zjeść. 254 00:27:45,400 --> 00:27:47,720 Z każdym dniem coraz bardziej protestujesz, Rosa. 255 00:27:49,320 --> 00:27:51,880 Pooglądaj telewizję przez chwilę. Teraz przyjdę położyć cię do łóżka. 256 00:28:57,640 --> 00:28:59,040 Sanczo, synu. 257 00:29:06,960 --> 00:29:08,800 Daj mi buziaka, wyrzutku. 258 00:29:22,520 --> 00:29:24,200 Bez brody wyglądasz młodziej. 259 00:29:29,160 --> 00:29:31,560 Jak się masz, mamo? 260 00:29:32,120 --> 00:29:34,600 Modlę się, żeby Bóg mnie szybko zabrał. 261 00:29:39,200 --> 00:29:40,520 Cóż, nie módl się już. 262 00:29:48,440 --> 00:29:50,720 Jesteś jedyną dobrą rzeczą w moim życiu. 263 00:29:54,080 --> 00:29:55,440 Bardzo cię kocham, synu. 264 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Ja też cię kocham, mamo. 265 00:30:06,120 --> 00:30:07,760 Wszystko byś zmienił. 266 00:30:22,640 --> 00:30:24,040 Muszę ci coś powiedzieć. 267 00:30:26,120 --> 00:30:27,120 To? 268 00:30:34,880 --> 00:30:36,160 Nie jestem Sancho. 269 00:30:39,080 --> 00:30:40,320 Teraz, kiedy to mówisz... 270 00:30:42,040 --> 00:30:44,000 Chociaż Sancho i ja znamy się. 271 00:30:46,920 --> 00:30:48,040 Czy jesteście przyjaciółmi? 272 00:30:49,240 --> 00:30:50,680 Jesteśmy czymś więcej. 273 00:30:51,640 --> 00:30:53,120 Mamy wiele wspólnego. 274 00:30:57,240 --> 00:30:59,520 Chociaż jest jedna rzecz, która nas różni. 275 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 Nigdy nie miałem matki żeby mnie kochał tak jak ty kochasz jego. 276 00:31:11,520 --> 00:31:13,080 Dlatego zazdroszczę Sancho. 277 00:31:14,640 --> 00:31:17,360 I dlatego przyszedłem aby zakończyć Twoje cierpienie. 278 00:33:07,560 --> 00:33:11,640 Gdybym go zastrzelił w Trieście, to nigdy by się nie wydarzyło. 279 00:33:13,640 --> 00:33:16,880 Gdybyś to zrobił, Nie byłbyś tym mężczyzną, jakim wiem, że jesteś. 280 00:33:18,880 --> 00:33:21,439 jeden niezdolny aby chronić ludzi, których kocha. 281 00:33:21,440 --> 00:33:24,640 Człowiek, z którym nie mogą sobie poradzić ani August, ani 20 takich jak on. 282 00:33:29,800 --> 00:33:31,320 Nie mam już nawet łez. 283 00:33:34,120 --> 00:33:36,479 Przez to robię się zimny jak on. 284 00:33:36,480 --> 00:33:37,640 Hej, hej, Sanczo. 285 00:33:38,400 --> 00:33:40,640 Dość gadania bzdur, ok? 286 00:33:41,280 --> 00:33:42,280 Jesteś w szoku. 287 00:33:43,320 --> 00:33:44,400 Nic więcej. 288 00:33:56,240 --> 00:33:58,560 - Jak się masz? - Więc jak to będzie? 289 00:33:59,360 --> 00:34:00,480 Bardzo popierdolone. 290 00:34:01,800 --> 00:34:02,959 Powiedzieli ci coś? 291 00:34:02,960 --> 00:34:05,600 Augustus zrobił unik jedyna izba przyjęć. 292 00:34:06,400 --> 00:34:08,879 Pewnie, że wszedł przez drzwi serwisowe 293 00:34:08,880 --> 00:34:11,240 z widokiem na ogród i wśliznął się niezauważony. 294 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 Coś w organizmie? 295 00:34:17,640 --> 00:34:19,760 Nie, nic, absolutnie nic. 296 00:34:21,360 --> 00:34:24,640 Znaleźli go leżącego bez śladu przemocy. 297 00:34:25,000 --> 00:34:27,640 Mejía, gdyby nie wiersz, 298 00:34:28,280 --> 00:34:30,440 Poniósłby śmierć naturalną. 299 00:34:31,480 --> 00:34:32,800 Widziałeś wiersz? 300 00:34:39,080 --> 00:34:40,160 Jest adresowany do niego. 301 00:34:44,080 --> 00:34:46,280 Część niczego, oddzielona. 302 00:34:47,320 --> 00:34:49,120 Całość od części do części. 303 00:34:50,040 --> 00:34:51,880 Urodzony bez pępowiny. 304 00:34:52,960 --> 00:34:54,040 Malparido. 305 00:34:55,120 --> 00:34:56,560 Bez krwi w żyłach. 306 00:34:57,240 --> 00:34:58,360 Bzdura. 307 00:35:01,760 --> 00:35:03,879 Opuszczony w obliczu burzy 308 00:35:03,880 --> 00:35:07,800 co z kolei oznacza popiół i przyjemne łożysko. 309 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 Wychodzić bez celu 310 00:35:12,520 --> 00:35:15,480 rozdane, karta odrzucona. 311 00:35:18,000 --> 00:35:20,120 Noworodek bez matki i położnej 312 00:35:20,600 --> 00:35:21,920 bez mleka matki 313 00:35:22,320 --> 00:35:23,920 brak miejsca na wysokim krzesełku. 314 00:35:25,120 --> 00:35:28,120 Kołysane na starość sennej zagadki, 315 00:35:28,920 --> 00:35:32,240 czekające na pożarcie, jak Saturn dla swojego syna. 316 00:35:33,920 --> 00:35:36,600 Członek bez grupy, rozczłonkowany. 317 00:35:37,360 --> 00:35:40,160 Oko za oko i Mars za Marsa. 318 00:35:40,640 --> 00:35:43,000 W ten sposób urodziłem się i umarłem w tym samym momencie. 319 00:35:43,720 --> 00:35:45,120 Tak przychodzę i odchodzę. 320 00:35:46,000 --> 00:35:48,480 W ten sposób nakarmię artylerię twoim mięsem. 321 00:35:50,400 --> 00:35:52,880 Ząb za ząb, bezzębny. 322 00:35:53,680 --> 00:35:55,600 Sztuka dla sztuki. 323 00:37:58,840 --> 00:37:59,960 Kim jesteś? 324 00:38:14,320 --> 00:38:16,160 Jesteś tak piękna jak twoja matka. 325 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 Zapytałem cię, kim jesteś. 326 00:38:26,120 --> 00:38:27,360 Nazywam się Ólafur. 327 00:38:34,040 --> 00:38:35,240 Ólafur Olafssn. 328 00:38:35,800 --> 00:38:39,360 Pracowałem z twoją matką dla NATO w wojnie bałkańskiej. 329 00:38:42,120 --> 00:38:44,280 Wiem, że twój ojciec zmarł, przykro mi. 330 00:38:47,160 --> 00:38:48,240 Dziękuję. 331 00:38:48,960 --> 00:38:50,040 Po co przyszedłeś? 332 00:38:52,600 --> 00:38:55,160 Przynieść ci coś, co należało do twojej matki. 333 00:39:06,280 --> 00:39:07,360 Przepraszam. 334 00:39:10,440 --> 00:39:11,440 Czekać. 335 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Nie tylko współpracowaliśmy, 336 00:39:17,880 --> 00:39:19,080 Byliśmy bardzo przyjaciółmi. 337 00:39:20,480 --> 00:39:21,680 Uwielbiałem twoją matkę. 338 00:39:23,240 --> 00:39:25,000 Mój ojciec nigdy mi o tobie nie mówił. 339 00:39:25,880 --> 00:39:27,200 Armando i ja... 340 00:39:28,640 --> 00:39:31,360 Cóż, powiedzmy że nie dogadywaliśmy się zbyt dobrze. 341 00:39:34,520 --> 00:39:37,360 Kim są ci, którzy są na zdjęciu z mamą? 342 00:39:38,960 --> 00:39:40,480 Ten po lewej to ja. 343 00:39:40,880 --> 00:39:42,160 Drugi to Michelson. 344 00:39:55,000 --> 00:39:56,280 „Operacja Gladio”. 345 00:39:58,440 --> 00:40:00,240 Właśnie w tym była twoja matka, kiedy... 346 00:40:02,040 --> 00:40:04,239 Operacja Gladio była nazwą 347 00:40:04,240 --> 00:40:07,640 w kodzie sieciowym tajnych sił paramilitarnych, 348 00:40:08,320 --> 00:40:12,199 gotowy do działania na wszelki wypadek inwazji na Europę Zachodnią 349 00:40:12,200 --> 00:40:14,160 przez Układ Warszawski. 350 00:40:22,360 --> 00:40:25,240 Twoja matka prowadziła dochodzenie Połączenia Gladio 351 00:40:25,680 --> 00:40:27,439 z organizacjami terrorystycznymi 352 00:40:27,440 --> 00:40:30,360 i handel bronią w wojnie bałkańskiej. 353 00:40:31,040 --> 00:40:33,240 W tym raporcie brakuje wniosków. 354 00:40:34,640 --> 00:40:36,120 Myślę, że ktoś je ukradł. 355 00:40:38,960 --> 00:40:43,480 Jestem pewien, że twoja matka się dowiedziała który był mózgiem skorumpowanego spisku. 356 00:40:47,360 --> 00:40:48,680 I dlatego ją zabili. 357 00:40:50,960 --> 00:40:52,000 Ale... 358 00:40:52,520 --> 00:40:55,520 -Ojciec mi powiedział... - Że Krastaça ją zabił. 359 00:41:01,480 --> 00:41:03,240 A rozmawiałaś z nim o tym? 360 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 Nie. 361 00:41:08,840 --> 00:41:10,120 Ani z nim, ani z nikim. 362 00:41:12,520 --> 00:41:13,520 Ponieważ? 363 00:41:14,840 --> 00:41:17,200 Ze strachu, że skończę tak jak ona. 364 00:41:42,800 --> 00:41:44,480 Dziękujemy Bogu 365 00:41:45,360 --> 00:41:48,360 za wszystkie dobre uczynki Co Rosa zrobiła w swoim życiu, 366 00:41:50,200 --> 00:41:51,560 i miłość, którą się dzielił 367 00:41:52,360 --> 00:41:55,160 i że pozostawia wśród wszystkich swoich bliskich. 368 00:41:56,600 --> 00:41:58,880 Niech Pan przyjmie ją do swego istnienia. 369 00:42:00,280 --> 00:42:03,720 W imię Ojca, Syna, Ducha Świętego... 370 00:42:04,640 --> 00:42:07,000 Niech pokój Pański będzie z wami. 371 00:42:07,800 --> 00:42:08,880 Możesz iść spokojnie. 372 00:42:15,720 --> 00:42:16,720 Sancho. 373 00:42:19,880 --> 00:42:23,000 - Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. - Doceniam to, Michelsonie. 374 00:42:26,120 --> 00:42:27,160 Śmieszny. 375 00:42:28,760 --> 00:42:30,200 Bardzo mi przykro, Sanczo. 376 00:42:50,960 --> 00:42:52,360 Idź, teraz cię złapię. 377 00:42:56,640 --> 00:42:57,640 Tak? 378 00:42:58,040 --> 00:42:59,040 Ramiro. 379 00:43:00,680 --> 00:43:02,280 Chciałem tylko złożyć ci kondolencje. 380 00:43:08,200 --> 00:43:09,280 Stara kobieta? 381 00:43:11,480 --> 00:43:13,239 To musiało być trudne, co? 382 00:43:13,240 --> 00:43:14,400 Czy jesteś dumny? 383 00:43:14,800 --> 00:43:17,719 Rozumiem Twój ból. Wiem, jak to jest stracić matkę. 384 00:43:17,720 --> 00:43:20,280 Ale dlaczego nie przyjdziesz dla mnie na raz? 385 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 Wszystko w swoim czasie, Ramiro. 386 00:43:24,560 --> 00:43:26,800 Teraz zaczyna się ostatni akt mojej sztuki. 387 00:43:29,480 --> 00:43:30,640 Sukinsynu. 388 00:43:32,480 --> 00:43:34,320 Rozwalę cię, kiedy cię złapię. 389 00:43:36,360 --> 00:43:37,600 Jestem pewien. 390 00:43:37,880 --> 00:43:39,680 W przeciwnym razie byłbym rozczarowany. 391 00:43:41,080 --> 00:43:42,999 Wiesz, wielkość człowieka 392 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Mierzy się ją wielkością wrogów. 393 00:44:22,600 --> 00:44:24,519 Augusto zadzwonił do mnie przez telefon 394 00:44:24,520 --> 00:44:27,560 mi powiedzieć który planuje kontynuować swoją pracę. 395 00:44:30,640 --> 00:44:32,320 Nadal ma coś przeciwko mnie. 396 00:44:32,720 --> 00:44:34,560 Jestem najlepszym nabytkiem, który może go powstrzymać. 397 00:44:38,080 --> 00:44:39,480 Pytanie brzmi 398 00:44:40,120 --> 00:44:42,960 jeśli nadal jesteś najlepszą opcją. 399 00:44:44,480 --> 00:44:45,520 To jest. 400 00:44:47,480 --> 00:44:48,560 Jeśli nie schrzanisz. 401 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 OK. 402 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 OK. 403 00:44:58,000 --> 00:45:00,800 Będziesz współpracować z inspektorem Galo. 404 00:45:01,400 --> 00:45:03,479 I będziemy gonić tego drania 405 00:45:03,480 --> 00:45:04,680 gdziekolwiek pójdziesz. 406 00:45:05,480 --> 00:45:07,680 I zatrzymamy to, ok? 407 00:45:09,120 --> 00:45:10,600 Potrzebujemy kogoś innego. 408 00:45:11,520 --> 00:45:12,600 Kogo? 409 00:45:13,120 --> 00:45:15,440 Do osoby, która zna Augusto najlepiej.